English version below 
Українська версія нижче 

 

15 edycja festiwalu ETHNO PORT już w czerwcu! Chcemy zaprosić do spotkania i wspólnego spędzenia czasu, pomimo wielu przeciwności, jakie stawia nam wszystkim los, z okrutną wojną na czele.

Choć wieści napływające z Ukrainy przytłaczają, a w głowie pojawiają się uporczywe pytania o sens świata, który znamy, zdecydowaliśmy, że zaproszenie publiczności na kolejny ETHNO PORT jest właściwym działaniem.

Festiwal ETHNO PORT reprezentuje te wartości, przeciwko którym toczy się wojna za naszą wschodnią granicą. Inność, różnorodność, otwartość, ciekawość świata i poszanowanie kultur to wartości, za którymi stoimy, a które nie mają posłuchu w świecie dyktatury.

Na dwóch festiwalowych scenach usłyszymy artystów pochodzących z różnych zakątków świata, a wśród nich specjalne miejsce zarezerwowaliśmy dla muzyków z Ukrainy.

 

PROGRAM:

 

10.06. PIĄTEK
***Trad.Attack! (Estonia) – g. 18, Sala Wielka, bilety: 40 zł
***Michal Noga Band (Słowacja) – g. 20, Dziedziniec Zamkowy, bilety: 30 zł
***Fanfara Station (Włochy) – g. 22, Sala Wielka, bilety: 40 zł

 

11.06. SOBOTA
***Rashida Sayed (Egipt) – g. 17, Dziedziniec Zamkowy, bilety: 40 zł
***Drewo (Ukraina) – g. 19, Dziedziniec Zamkowy, bilety: 30 zł
***Anouar Brahem Quartet (Tunezja) – g. 20.30, Sala Wielka, bilety: 100 zł
***Warszawsko-Lubelska Orkiestra Dęta (Polska) – g. 22.30, Dziedziniec Zamkowy, bilety: 30 zł

 

12.06. NIEDZIELA
***Dziczka (Polska) – g. 16, Sala Wielka, bilety: 30 zł
***Hudaki Village Band (Ukraina) – g. 17.30, Dziedziniec Zamkowy, bilety: 30 zł
***Karolina Cicha i Spółka (Polska) – g. 19.30, Sala Wielka, bilety: 30 zł
***Atine (Palestyna/Iran/Francja) – g. 21.30, Dziedziniec Zamkowy, bilety: 30 zł

 

oraz: spotkania, projekcje, warsztaty i Małe Ethno, czyli zajęcia dla dzieci

 

ZAPRASZAMY!

ETHNO PORT 2022
10-12 CZERWCA
CENTRUM KULTURY ZAMEK

***KARNETY I BILETY*** do kupienia w kasie CK Zamek, na stronie www.ethnoport.pl oraz na stronie https://www.bilety24.pl/cms/festiwal-ethno-port

Do zobaczenia już wkrótce!

 

****************
English version:

The 15th edition of the ETHNO PORT Festival coming in June!

We would like to invite you to meet and spend time together, despite the many adversities including the cruel war.

Although the news from Ukraine is overwhelming, and we all ask ourselves about the meaning of the world, we decided that inviting you to ETHNO PORT is the right thing to do.

The ETHNO PORT festival represents the values of diversity, openness, curiosity about the world and respect for all cultures and these are not fully accepted in the world of dictatorship.

On two festival stages we will hear artists from all over the world, and among them we have a special place reserved for musicians from Ukraine.

Let’s be together at @ethnoport!

Tickets: www.ethnoport.pl and https://www.bilety24.pl/cms/festiwal-ethno-port

 

****************
Українська версія

ЕТНО ПОРТ ПОЗНАНЬ 2022
Ювілейний 15-й фестиваль ЕТНО ПОРТ вже у червні! Ми хочемо запросити вас зустрітися та провести час разом, попри численні негаразди, поставлені долею, з жорстокою війною на чолі.
Незважаючи на те, що новини з України безперестану надходять, а в голові з’являються постійні запитання про сенс знайомого нам світу, ми вирішили, що запросити глядачів на наступний ЕТНО ПОРТ – це вірне рішення.
Фестиваль ETHNO PORT представляє ті цінності, проти яких ворог веде війну за нашим східним кордоном. Відмінність, різноманітність, відкритість, жага пізнання світу та повага до культур – це ті цінності, які ми відстоюємо, і про які не мають уявлення у світі диктатури.
На двох фестивальних сценах ми почуємо артистів з різних куточків світу, а серед них ми надали особливе місце для музикантів з України.
Заплануйте собі ці вихідні, а ми невдовзі оголосимо деталі програми!

ЗАПРОШУЄМО ВАС!

ЕТНО ПОРТ 2022
10-12 ЧЕРВНЯ
ЦЕНТР КУЛЬТУРИ ЗАМОК

РАЗОВІ КВИТКИ ТА ПАКЕТИ доступні в касах ЦК ЗАМОК, на сайті: www.ckzamek.pl
також на сторінці bilety24.pl —> https://www.bilety24.pl/cms/festiwal-ethno-port

До скорої зустрічі!